1
00:00:01,877 --> 00:00:05,214
คว้าเสื้อคลุมของคุณ
และรับหมวกของคุณ
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
ทิ้งความกังวลของคุณ
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,384
อยู่หน้าประตูบ้าน
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,346
เพียงชี้เท้าของคุณ
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
สู่ด้านที่มีแสงแดด
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,265
ของถนน
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
วอดก้ามาร์ตินี่
และขอน้ำแร่ด้วย
8
00:00:17,017 --> 00:00:17,935
คุณได้รับมัน
9
00:00:19,144 --> 00:00:22,564
ทิ้งความกังวลของคุณไว้
ที่หน้าประตู
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,650
เพียงชี้เท้าของคุณ
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
ไปทางด้านที่มีแดด
ของถนน
12
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
ขอบคุณ.
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,364
ขอบคุณ
14
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
ฉันเคยเดินในร่ม
15
00:00:36,370 --> 00:00:42,000
ด้วยเพลงบลูส์เหล่านั้นบนขบวนพาเหรด
แต่ฉันไม่กลัว
16
00:00:42,167 --> 00:00:43,460
รถแลนด์โรเวอร์คันนี้...
17
00:00:47,297 --> 00:00:52,719
ถ้าฉันไม่เคยมีสตางค์เลย
ฉันจะรวยเหมือนร็อคกี้เฟลเลอร์
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,972
ฝุ่นทองอยู่ที่เท้าของฉัน...
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,057
เบียร์.
20
00:00:57,849 --> 00:01:02,563
ฉันมีเดือยที่กริ๊ง
แจงเกิล จิงเกิล
21
00:01:02,729 --> 00:01:06,400
ในขณะที่ฉันขี่อย่างสนุกสนาน...
22
00:02:24,019 --> 00:02:25,687
โคโยตี้ศักดิ์สิทธิ์
23
00:02:25,854 --> 00:02:26,772
กลิ่นอะไรนั่น?
24
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
มันมีกลิ่นเหมือนกำลังไหม้
ความพิเศษของเชฟ
25
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
ที่นั่นที่บ้านเมลวิลล์
26
00:02:31,151 --> 00:02:34,071
กลิ่นเหมือนพวกมัน
เผาเชฟ
27
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
ไม่ ไม่ รอสักครู่
28
00:02:35,405 --> 00:02:36,615
ฉันรู้ว่ากลิ่นนั้นคืออะไร
29
00:02:39,451 --> 00:02:41,828
อา.
30
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
มีใครคิดบ้างไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
31
00:02:43,497 --> 00:02:44,956
ไม่ใช่ถ้าคุณใส่
ปลายไฟ
32
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
ในปากของคุณ
33
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
ฉันเรียนรู้วิธีการสูบบุหรี่
ทางนี้คาร์ลา
34
00:02:50,796 --> 00:02:53,173
และฉันจะยึดติดกับมันแบบนั้น
35
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
ฮู้ เด็กน้อย มีใครอยู่บ้าง
น้ำมันดินเดือดที่นี่เหรอ?
36
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
ไม่ แซม
ฉันกำลังสูบซิการ์ของฉัน
37
00:03:03,475 --> 00:03:07,145
ขอใครสักคน
ต้มน้ำมันดินที่นี่เหรอ?
38
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
39
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
เฮ้.
40
00:03:12,109 --> 00:03:13,318
มีอะไรใหม่ นอร์มี?
41
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
ผู้ก่อการร้าย, แซม
42
00:03:16,279 --> 00:03:17,948
พวกเขาได้เข้ายึดครองแล้ว
ท้องของฉัน
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เรียกร้องเบียร์
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
มันเป็นโลก
บ้าไปแล้วนอร์ม
45
00:03:22,285 --> 00:03:23,245
ฮึ.
46
00:03:23,412 --> 00:03:24,454
กลิ่นอะไรนั่น?
47
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
- นี่ซิการ์ของฉัน นอร์มี
- โอ้.
48
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
แจ้งให้เราทราบหากเป็นการรบกวนคุณ
49
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
มันรบกวนจิตใจฉัน
50
00:03:29,918 --> 00:03:31,420
เข้าร่วมสโมสร
51
00:03:33,046 --> 00:03:35,590
โคโลญจน์ใหม่ แซม?
52
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
มันเป็นก้าวขึ้นไป
53
00:03:39,511 --> 00:03:42,305
คุณมีความคิดใด ๆ
ซิการ์มันเหม็นขนาดไหนโค้ช?
54
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
55
00:03:43,807 --> 00:03:45,225
มันอยู่ใต้จมูกฉันพอดี
56
00:03:47,018 --> 00:03:48,603
แซมมี่ พร้อมแล้วที่จะ...
57
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
คุณเดิมพันเพื่อนที่ดี
58
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
ท่าทางนั้นมีความหมายหรือไม่
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
พิธีกรรมผสมพันธุ์แบบดั้งเดิมเหรอ?
60
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
จริงๆ แล้ว ฉันกับนอร์มี
กำลังจะขึ้นไปบนป่า
61
00:03:59,823 --> 00:04:01,491
เพื่อใช้เวลาทั้งวันตกปลา
62
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
- ตกปลา...
- อืมใช่
63
00:04:03,702 --> 00:04:04,786
ช่างน่ารักจริงๆ
64
00:04:04,953 --> 00:04:06,538
คุณรู้ไหม
มันจำเป็นจริงๆ
65
00:04:06,705 --> 00:04:07,914
เพื่อความสบายใจ
66
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
ตอนนี้แล้ว
67
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
เพื่อให้กลับมาเข้ากัน
68
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
กับจังหวะ
ของธรรมชาติ
69
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
และหลั่งน้ำตาโดยสิ้นเชิง
โลกยานยนต์
70
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
ใช่คุณพูดถูก
71
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
คุณจำได้ไหม
ที่จะนำทีวีในครั้งนี้?
72
00:04:18,717 --> 00:04:22,012
- ใช่. ฉันมีวีซีอาร์พกพามาแซม
- โอ้ดี
73
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
ใช่ ใช่ เรามี ฉันเช่า เอ่อ
74
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Porky's II และ Splash
75
00:04:25,766 --> 00:04:27,517
เอาล่ะ!
76
00:04:29,895 --> 00:04:31,104
ฉันคิดว่าคุณมี
77
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
อิเล็กทรอนิกส์
เครื่องติดตามปลาด้วย
78
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
โอ้อย่าโง่เลย
79
00:04:34,483 --> 00:04:36,109
นั่นจะไม่เป็นนักกีฬานะ ไดแอน
80
00:04:36,276 --> 00:04:37,736
เราชอบประจุความลึก
81
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
บูม!
82
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
ใช่.
83
00:04:40,906 --> 00:04:44,159
พวกคุณก็คือ เอ่อ
ไปตกปลาเหรอ?
84
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
ใช่ใช่
ไปดึงริมฝีปาก
85
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
คุณได้อะไร?
86
00:04:48,246 --> 00:04:51,082
- ไอ้หนู ฉันชอบตกปลา
- ใช่.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,585
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
การตัดสินใจที่เกิดขึ้นทันทีใช่ไหม?
88
00:04:53,752 --> 00:04:55,420
ไม่ ไม่ ไม่ เราวางแผนไว้หลายสัปดาห์
89
00:04:55,587 --> 00:04:57,839
- ตรวจสอบทะเลสาบเล็กๆ นี้ได้ที่นี่
- โอ้ นั่นดูดีเลย
90
00:04:58,006 --> 00:05:00,801
ฉันเดาว่าคุณคงลืมบอกฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
91
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้
92
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
ฉันก็ทำ
คุณไม่ได้
93
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
บางทีคุณอาจจะจำได้
ที่จะพูดถึงมัน
94
00:05:06,890 --> 00:05:09,559
ต่อหน้าเพื่อนสนิทอีกคน
ใครอยู่
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,520
เพื่อทำสิ่งที่มนุษย์อยู่ในป่า
96
00:05:11,728 --> 00:05:14,773
คลิฟคือไปตกปลากับเราไหม?
97
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
แย่ ไม่เป็นไร แซม
ฉันไม่อยากละเมิด
98
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
ช่วงเวลาดีๆ ของคุณและนอร์ม
99
00:05:18,819 --> 00:05:20,487
คุณจะต้อง
ถ้าคุณอยากมาด้วย
100
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
มาเลย มาเลย
ไปตกปลากันเถอะ
101
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
102
00:05:25,450 --> 00:05:26,910
ฉันควรตรวจสอบดีกว่า
ปฏิทินโซเชียลของฉัน
103
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
นั่นคือกำแพง
ของห้องชาย.
104
00:05:29,955 --> 00:05:32,123
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่รังเกียจ
ตกปลานิดหน่อยเช่นกัน
105
00:05:32,290 --> 00:05:33,667
ฉันก็เช่นกันแซมมี่
106
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
คุณได้ห้องแล้ว
สำหรับบริษัทอื่นใช่ไหม?
107
00:05:36,127 --> 00:05:37,546
อะไรวะ?
มาจัดปาร์ตี้กันเถอะ
108
00:05:37,712 --> 00:05:38,964
เฮ้ เฮ้ เฮ้
รอ รอสักครู่
109
00:05:39,130 --> 00:05:41,216
ฉันคิดว่ามันเพิ่งจะไป
เป็นเพื่อนเราสามคนใช่ไหม?
110
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
- เอาน่า คลิฟ
- ไม่ใช่เรื่องที่ฉันรังเกียจ
111
00:05:43,593 --> 00:05:44,845
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันแปลกใจเล็กน้อย
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
พวกคุณกระตือรือร้นมาก
จะไปที่ไหนสักแห่ง
113
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่ต้องการ
114
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
มีอุปกรณ์บางอย่าง
ข้างหลังนั่นนะเพื่อน
115
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
โอ้ สวัสดี ไดแอน
116
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
สวัสดีเฟรเซอร์
117
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
เฟรเซอร์...
118
00:06:01,236 --> 00:06:03,154
ริมฝีปากของคุณ
มีปัญหา
119
00:06:04,865 --> 00:06:05,907
ไม่น่าแปลกใจเลย
120
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
ดูนรกสิ
เขาทำให้พวกเขาผ่าน
121
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
อย่างนี้นี่เอง
วันที่เลวร้าย
122
00:06:13,498 --> 00:06:15,250
สัปดาห์ที่ไม่ดี เดือนแย่.
123
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
เวลานี้ของปี
คือการฆาตกรรม
124
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
เกี่ยวกับจิตเวช
อาชีพ
125
00:06:19,004 --> 00:06:21,756
เอาล่ะนั่งลง
และผ่อนคลายใช่ไหม?
126
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
สก๊อต, แซม.
127
00:06:23,592 --> 00:06:25,719
คุณมีปัญหาตรงนั้นเหรอ เฟรส?
128
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
โอ้ มันเป็นโรคประสาททั้งหมดที่ฉันเผชิญ
วันแล้ววันเล่า
129
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
มันอดไม่ได้ที่จะมี
ส่งผลเสียต่อฉัน
130
00:06:30,307 --> 00:06:32,225
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ฉันทำอะไร?
131
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
โยนเสื้อผ้าของเธอไปที่โถงทางเดิน
และล็อคประตู
132
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
แซม, ไดแอน
คือความรอดของฉัน
133
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
มันเป็นคนไข้ของฉัน
134
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
ที่ได้ก่อให้เกิด
ความทุกข์นี้
135
00:06:42,861 --> 00:06:43,778
ลองคิดดูสิ--
136
00:06:43,945 --> 00:06:44,988
วันแล้ววันเล่า
137
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
คนที่น่าสังเวช
เข้ามาในสำนักงานของคุณ
138
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
และไหลออกมา
139
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
ความซึมเศร้าของพวกเขา
และความวิตกกังวล
140
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
วิธีเดียวที่สถานการณ์ของฉัน
อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
141
00:06:51,453 --> 00:06:53,580
คือถ้าฉันจริงๆ
ฟังพวกเขา
142
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
ถึงแม้จะเป็นช่วงเวลาหนึ่งก็ตาม
แบบนี้
143
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
อารมณ์ขันของเขารอดชีวิตมาได้
144
00:06:57,626 --> 00:07:00,045
ฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณพูดหมอ
145
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
ฉันทำ.
146
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
หลังบาร์แห่งนี้
147
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
ฉันได้เรียนรู้วิธีการทำ
หลายคนมีความสุข
148
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
อ้าว เป็นยังไงบ้าง
โค้ช?
149
00:07:07,135 --> 00:07:10,639
ไม่ว่าพวกเขาจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
ฉันชี้ให้เห็นปัญหาที่ใหญ่กว่า
150
00:07:10,805 --> 00:07:14,184
ในกรณีของคุณ คุณก็รู้
คุณกำลังหัวล้าน
151
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
ฉัน. ใช่.
152
00:07:20,982 --> 00:07:23,443
ตอนนี้ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
และผมร่วง
153
00:07:23,610 --> 00:07:24,861
นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
154
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
มันเป็นการเล่นของเด็ก
155
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
เมื่อเทียบกับไฝใหญ่นั้น
คุณโดนคอ
156
00:07:30,075 --> 00:07:31,743
ได้โปรดเถอะครับโค้ช อย่าอีกต่อไปแล้ว
157
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
ตอนนี้มีกำลังใจขึ้นแล้ว
158
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
ได้ทุกเมื่อครับคุณหมอ
159
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
เอาล่ะ แซมมี่
160
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
หยุดด่วนเพียงครั้งเดียว
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
161
00:07:39,584 --> 00:07:40,794
และเราจะพร้อมแล้ว
162
00:07:40,961 --> 00:07:42,420
โอเค-dokey
163
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
หวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
สำหรับคุณเฟรเซอร์
164
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
ไปตกปลากันมั้ย?
165
00:07:45,799 --> 00:07:46,633
ใช่.
166
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
โอ้ ช่างงดงามจริงๆ
167
00:07:48,385 --> 00:07:49,886
ความสงบสุขของป่าไม้
168
00:07:50,053 --> 00:07:53,848
ห่างไกลจากเสียงรบกวน อาชญากรรม
และโรคจิตแนวเขต
169
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
ที่จริงแล้วคือคลิฟนั่นเอง
มาด้วย
170
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
ล้อเล่นนะ
171
00:07:58,269 --> 00:07:59,688
ฉันล้อเล่นนะ
คลิฟ.
172
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
โอเค โค้ช ราตรีสวัสดิ์
173
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
นานจังเลยแซม
174
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
จะกลับมาในภายหลัง
175
00:08:04,317 --> 00:08:06,528
แซม ดูเหมือนนะ
คุณอาจมีห้อง
176
00:08:06,695 --> 00:08:07,862
อีกหนึ่งรายการในรถของคุณ
177
00:08:08,029 --> 00:08:09,781
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
คุณอยากจะเชิญเหรอ?
178
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
แน่นอน
179
00:08:11,282 --> 00:08:13,326
หดหู่มาก
สุภาพบุรุษ?
180
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
เบสจะใหญ่ประมาณนี้
ข้างบนนี้ เฟรเซอร์
181
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
อยากไปรับไหม?
182
00:08:19,416 --> 00:08:21,584
ฉันไม่เคยตกปลาเลย
แต่คุณรู้ไหม
183
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
184
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถนับฉันได้
185
00:08:25,839 --> 00:08:26,756
กู๊ดดี้.
186
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
ระวังนะปลา...
ฉันมานี่
187
00:08:34,597 --> 00:08:35,765
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
188
00:08:35,932 --> 00:08:38,852
เรากำลังต่ำไปหน่อย
บนเหยื่อ
189
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
เออ ตัดมันออกไป ไอ้เด็กโง่
190
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
ตอนนี้แซม...
191
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
ดูแล
ของเพื่อนของฉัน
192
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
เขาเป็นคนเท้านุ่ม
193
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
ทำไมคุณถึงไม่
ดำเนินต่อไป
194
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
ทริปตกปลาครั้งนั้น
โค้ช?
195
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
ฉันไม่ชอบ
กลิ่นของพวกเขา
196
00:08:52,824 --> 00:08:53,950
ใช่ครับ ปลาเหม็น
197
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
ไม่หรอกพวก
198
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
ออกไปตากแดดทั้งวัน
ติดอยู่ในโคลน
199
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
ใครต้องการมัน?
200
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
- เฮ้ โค้ช?
- ใช่?
201
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
อยากเล่น
เรื่องไม่สำคัญเรดซอกซ์?
202
00:09:10,050 --> 00:09:11,259
ใช่แล้ว ยิงออกไปเลย
203
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
โอ้ดี. ฉันได้ของจริงมาบ้างแล้ว
สิ่งที่ยากสำหรับคุณในครั้งนี้
204
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
พร้อม? อันดับหนึ่ง.
205
00:09:16,139 --> 00:09:19,309
อะไรมากกว่า .300 ผู้ตี
ถูกเรียกว่า--
206
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
จิมมี่ ฟ็อกซ์.
207
00:09:20,977 --> 00:09:22,103
ขวา.
208
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
แต่นั่นเป็นเพียง
การอุ่นเครื่องอย่างง่ายดาย
209
00:09:23,855 --> 00:09:25,440
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น ตกลง?
210
00:09:25,607 --> 00:09:26,524
ยิง.
211
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
ชอร์ตสต็อปเรดซอกซ์อะไร
สำเร็จ--
212
00:09:29,402 --> 00:09:30,695
ดอน บุดดิน.
213
00:09:30,862 --> 00:09:33,156
ฉันกำลังคิดถึงกองกลาง
214
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
โคนิเกลียโร
215
00:09:34,783 --> 00:09:37,243
เด็กชายคุณเป็นคนดี
216
00:09:37,410 --> 00:09:38,536
ลองฉันตอนนี้
217
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
เอ่อ...
218
00:09:40,121 --> 00:09:42,582
ใครเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
เพื่อหยิกตี--
219
00:09:42,749 --> 00:09:43,833
ลู คลินตัน.
220
00:09:44,000 --> 00:09:45,376
คุณแน่ใจ
คุณอยากจะไปต่อไหม?
221
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
นะ ฉันไม่รู้
222
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
มันไม่สนุกเท่าไหร่เท่านั้น
เหมือนที่มันเคยเป็น
223
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
คิดว่าเราเคยเป็น
เล่นด้วยกันนานเกินไปเหรอ?
224
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
นั่นแหละคือคำตอบ
สำหรับคำถามต่อไปของคุณ
225
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
จะเป็นแฟรงค์ มัลโซเน่เหรอ?
226
00:09:55,303 --> 00:09:57,514
- ใช่.
- ใช่.
227
00:10:06,689 --> 00:10:08,274
ดูเหมือนคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี
228
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
โอ้ เป็นช่วงเวลาที่ดี ไดแอน
ช่วงเวลาที่ดี
229
00:10:10,193 --> 00:10:11,653
ฉันดีใจมาก
230
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
เฟรเซอร์อยู่ไหน?
231
00:10:20,578 --> 00:10:23,248
ฉันพูดอะไรน่าขบขันหรือเปล่า?
232
00:10:23,414 --> 00:10:26,334
คุณจะได้หัวเราะคิกคัก
ออกจากนี้ไดแอน
233
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
เฟรเซอร์ยังอยู่ในป่า
234
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
เขากำลังล่าสัตว์นกปากซ่อม
235
00:10:32,382 --> 00:10:35,218
คุณส่งเขาไปล่าสัตว์นกปากซ่อมเหรอ?
ฉันรักมัน.
236
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
มีอะไร.
การล่านกปากซ่อมเหรอ?
237
00:10:38,138 --> 00:10:39,514
การล่านกปากซ่อม
เป็นธรรมเนียมเก่าแก่
238
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
ที่เราเอา
นักล่าผู้ริเริ่ม
239
00:10:41,349 --> 00:10:42,225
เช่นเดียวกับดร.เครนของคุณ
240
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
ให้เขาไปอยู่ในที่โล่ง
ด้วยกระสอบปืน
241
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
และพวกเราที่เหลือ
เข้าไปในพุ่มไม้
242
00:10:45,812 --> 00:10:47,522
ที่จะเอาชนะ
นกปากซ่อมกับเขา
243
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
ค่อนข้าง
กีฬาองค์ประกอบ
244
00:10:51,526 --> 00:10:53,987
แต่ฉันยังไม่เห็น
อารมณ์ขันในนั้น
245
00:10:54,154 --> 00:10:55,738
อารมณ์ขันของไดแอนก็คือ
246
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
ในขณะที่ผู้ชายคนนั้นออกไปข้างนอก
ด้วยกระสอบปืน
247
00:10:57,907 --> 00:10:58,992
เราออกไป
248
00:10:59,159 --> 00:11:00,618
ทานอาหารเย็นดีๆ
ในร้านอาหาร
249
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
และกลับมาที่นี่
สำหรับเบียร์บางชนิด
250
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
คุณก็เห็น
251
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนนกปากซ่อมจริงๆ
252
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
ก็มี
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริง
253
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ที่จะป้วนเปี้ยน
254
00:11:11,963 --> 00:11:13,798
แต่--แต่ตั้งแต่นั้นมา
เครื่องบรรจุถุง
255
00:11:13,965 --> 00:11:15,091
ไม่รู้ว่า
256
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
เขาอยู่และเราจากไป
257
00:11:20,471 --> 00:11:23,183
ฉันสาบานกับคุณว่า
นี่มันตลกจริงๆ ไดแอน
258
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
คุณควรจะได้เห็น
เพื่อนของคุณข้างนอกนั่น
259
00:11:26,477 --> 00:11:27,312
เฟรเซอร์
260
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
เขาเป็นนักกีฬาจริงๆ ไดแอน
261
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
เขากำลังฝึกตำแหน่งของเครื่องบรรจุถุง...
262
00:11:33,318 --> 00:11:35,820
และแซมมี่ก็แต่งขึ้น
นกปากซ่อมสายเรียกเข้าที่ยอดเยี่ยมนี้
263
00:11:39,782 --> 00:11:42,577
จริงๆแล้วมีคนอื่นแต่งเรื่องนั้นขึ้นมา
264
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
คุณสามารถได้ยินเขา
ทำไปไกลหลายไมล์
265
00:11:46,664 --> 00:11:50,460
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณทิ้ง Frasier ไว้ในป่า
266
00:11:50,627 --> 00:11:53,254
นั่นคือวิธีพูดอีกวิธีหนึ่ง
267
00:11:53,421 --> 00:11:55,924
แต่มันฟังดูไม่ตลกขนาดนั้น
268
00:11:57,508 --> 00:12:00,178
ในบรรดาผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะทั้งหมด
ใจต่ำ,
269
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
พฤติกรรมที่ผิดปกติ
เคยจัดแสดงที่นี่
270
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
นี่คือต่ำสุดแซม
271
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
อ้าว แล้วคุณล่ะ.
หมายถึงแซมเหรอ?
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
คุณคือผู้นำ
273
00:12:06,809 --> 00:12:08,019
คุณสามารถหยุดมันได้
274
00:12:08,186 --> 00:12:10,730
เลมมิ่งเหล่านี้
ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง
275
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
ใช่ เธอพูดถูก แซม
276
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
ใช่ เศร้าแต่จริงนะแซมมี่
277
00:12:15,610 --> 00:12:16,486
เธอไม่ได้.
278
00:12:16,653 --> 00:12:19,239
โอ้ไม่แน่นอน
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย
279
00:12:19,405 --> 00:12:20,448
เฮ้ พวกนายจะ...
280
00:12:20,615 --> 00:12:23,409
โอ้ มาเลย
คุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไปที่นี่ ไดแอน
281
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
มันเป็นการเล่นตลกเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย แค่นั้นเอง
282
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
ฉันหมายถึงผู้ชายทุกคนตกหลุมรักมัน
283
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
มันสนุก.
284
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
คุณเคยตกหลุมรักมันบ้างไหม?
285
00:12:30,875 --> 00:12:32,919
ไม่ ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว แต่
286
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
ฉันรู้ของฉันมากมาย
เพื่อนสนิทก็มี
287
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
และเด็กน้อย พวกเขามีหรือเปล่า
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
288
00:12:36,506 --> 00:12:38,591
คุณจะต้องเป็น
ผู้ชายประเภทหนึ่ง
289
00:12:38,758 --> 00:12:40,635
ความคิดที่แท้จริง
290
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
ขอบคุณมากคาร์ล่า
291
00:12:43,429 --> 00:12:44,305
โอ้ มาเลย
292
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
ดูสิ เฟรเซอร์มาแล้ว
อารมณ์ขัน
293
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
ฉันพนันได้เลยว่าเขาตื่นแล้ว
ในป่าตอนนี้
294
00:12:48,559 --> 00:12:50,770
หัวเราะตัวเองแบบโง่ๆ
295
00:12:50,937 --> 00:12:54,232
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้
296
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
อา...
เหมือนหลายๆคนที่เข้ามา
297
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
วิชาชีพจิตเวช
298
00:12:58,695 --> 00:13:01,489
Frasier เป็นคนอ่อนไหว
และคนที่ไว้วางใจ
299
00:13:01,656 --> 00:13:03,157
คุณใช้ประโยชน์จากความไว้วางใจของเขา
300
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
เขาหันไปหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือมาก
วันแห่งการพักผ่อน
301
00:13:06,077 --> 00:13:07,412
และแทน
คุณให้สิ่งนี้แก่เขา
302
00:13:07,578 --> 00:13:11,416
เป็นคนโหดร้าย ใจร้าย
การเล่นตลกที่ทำลายล้างและปัญญาอ่อน
303
00:13:11,582 --> 00:13:14,002
นิสัยดี สนุกสนาน
การสร้างตัวละคร
304
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
การเล่นตลกปัญญาอ่อน
305
00:13:16,963 --> 00:13:19,841
หากยังมีคุณธรรมเหลืออยู่บ้าง
ทิ้งไว้ในหมู่คุณ
306
00:13:20,008 --> 00:13:21,884
คุณจะกลับไปหาเขา
307
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
ฉันจะไป.
308
00:13:28,349 --> 00:13:32,228
ขอบคุณสำหรับแฟลชอันสั้นนั้น
ของมนุษยชาติ
309
00:13:32,395 --> 00:13:34,856
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
310
00:13:41,738 --> 00:13:42,780
คุณอยู่ที่นี่
311
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
ฉันโกรธพวกคุณทุกคน
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
312
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
เฟรเซอร์ ฉันสามารถอธิบายได้
313
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
ทำไมคุณถึงแนะนำฉัน
314
00:13:49,662 --> 00:13:51,247
ถึงอย่างนั้น--
กับกีฬาที่ทำให้มึนเมานั้นเหรอ?
315
00:13:51,414 --> 00:13:52,498
ฉันติดยาเสพติดในเชิงบวก
316
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
ฉันก็หวัง
คุณจะกลับมาที่นี่
317
00:14:07,305 --> 00:14:09,140
เมื่อคุณไม่พบฉัน
และฉันอยากจะขอโทษ
318
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
หลังจากนั้นสองสามชั่วโมง
ในตำแหน่ง
319
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
ฉันได้ยินเสียงนกปากซ่อมดังสนั่น
ในพุ่มไม้
320
00:14:13,311 --> 00:14:14,771
ข้าพเจ้าจึงออกไปติดตามพวกเขา
321
00:14:14,937 --> 00:14:17,565
และก็
ฉันหลงทางอยู่ในป่า
322
00:14:17,732 --> 00:14:19,150
และฉันก็ตะเกียกตะกายไป
ชั่วขณะหนึ่ง
323
00:14:19,317 --> 00:14:21,861
จนกระทั่งได้ยินเสียงรถ
บนทางหลวง
324
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
ฉันจึงปักธงลง
รถ 18 ล้อ แล้วก็ เอ่อ
325
00:14:24,197 --> 00:14:25,490
ได้เดินทางกลับไปสู่ความปลอดภัย
326
00:14:25,656 --> 00:14:28,284
เพื่อนที่ดี ฉัน...
ฉันขอโทษ.
327
00:14:28,451 --> 00:14:29,535
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
328
00:14:29,702 --> 00:14:31,537
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากจะทำ
329
00:14:31,704 --> 00:14:34,332
เฟรเซอร์ คุณแน่ใจนะ
คุณสบายดีไหม?
330
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
เอาล่ะ?
331
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
ไดแอน ฉันเปล่งประกายมาก
ฉันกำลังขนส่ง
332
00:14:37,585 --> 00:14:39,462
แน่นอนว่าฉันไม่คาดหวัง
คุณต้องเข้าใจ
333
00:14:39,629 --> 00:14:42,465
มันเกี่ยวข้องกับความผูกพันที่ไม่ได้พูดออกมา
ระหว่างผู้ชาย
334
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
ขออภัย ฉันมีอารมณ์นิดหน่อย
335
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
โค้ช ตั้งเพื่อนของฉันสิ
336
00:14:47,720 --> 00:14:49,305
ฉันต้องการที่จะดื่ม
สู่มิตรภาพในค่ำคืนนี้
337
00:14:49,514 --> 00:14:50,890
โอ้ คุณไม่มี
เพื่อทำเช่นนั้น เฟรเซอร์
338
00:14:51,057 --> 00:14:52,183
โอ้ไร้สาระ
339
00:14:52,350 --> 00:14:54,185
เฮ้ เฮ้ เขาต้องการ
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เพื่อน
340
00:14:54,352 --> 00:14:55,186
มาเร็ว.
341
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
ดังที่คุณทราบ
อย่างที่คุณรู้
342
00:14:56,646 --> 00:14:57,688
มันเป็นของแบ็กเกอร์
สิทธิพิเศษ
343
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
โอ้ ช่างเป็นประเพณีที่วิเศษจริงๆ
344
00:14:59,148 --> 00:15:00,358
มาดื่มกันเถอะ
345
00:15:00,525 --> 00:15:01,734
เฟรเซอร์
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
346
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
เป็นการส่วนตัวกับคุณเหรอ?
347
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
มันเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นคืนนี้
348
00:15:04,654 --> 00:15:05,696
ไม่ใช่ตอนนี้ ไดแอน
349
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
คุณกำลังรบกวน
ด้วยความผูกพันของผู้ชาย
350
00:15:09,575 --> 00:15:10,451
เพื่อล่าสัตว์นกปากซ่อม
351
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
เอาล่ะ.
352
00:15:11,619 --> 00:15:12,787
กีฬาที่มีมนุษยธรรมมากที่สุด
353
00:15:12,954 --> 00:15:14,414
ไม่มีปืนไม่มีมีด
354
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
และกระเป๋าเรียบๆ ธรรมดาๆ
355
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
เช่นเดียวกับคุณและไดแอน
356
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
เฟรเซอร์--
เอาน่า ไดแอน
357
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
พวกผู้ชายทำเรื่องตลก
เกี่ยวกับเพื่อนของพวกเขา
358
00:15:24,715 --> 00:15:25,758
ใช่ไหมเพื่อนๆ?
359
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
ขวา. ขวา.
360
00:15:27,802 --> 00:15:28,886
ดูสิคุณทุกคนคงคิด
361
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
ฉันค่อนข้างคลั่งไคล้เรื่องนี้
362
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
แต่ความจริงก็คือ
ฉันไม่ได้ใช้เวลามากขนาดนั้น
363
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
นอกประตูในชีวิตของฉัน
364
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
และฉันก็รู้สึกเบิกบานใจกับมัน
365
00:15:34,725 --> 00:15:37,687
มันเป็นการเปิดเผยสำหรับฉัน
มันเงียบแค่ไหน
366
00:15:37,854 --> 00:15:40,523
ฉันได้ยินเสียงนกฮูก
เป็นครั้งแรก
367
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
คุณรู้ไหม ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
368
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
ทำไมผู้ชายถึงถูกวางสาย
จะไปป่า
369
00:15:44,318 --> 00:15:45,319
ตั้งแคมป์ตกปลา
370
00:15:45,486 --> 00:15:48,406
ใช่ ใช่ เพียงแค่รอจนถึง
ครั้งแรกที่คุณกลับบ้าน
371
00:15:48,573 --> 00:15:50,616
มีนกปากซ่อมรัดไว้
ไปที่ฝากระโปรงรถของคุณเหรอ?
372
00:15:50,783 --> 00:15:51,826
ใช่.
373
00:15:53,035 --> 00:15:55,663
ใช่แล้ว นั่นเป็นความตื่นเต้นตลอดชีวิต
374
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
ใช่.
375
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
ใช่แล้ว ฉันเสียใจอย่างหนึ่ง
คือเราไม่ได้รับนกปากซ่อม
376
00:15:59,292 --> 00:16:00,334
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
377
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
ฉันทำให้พวกคุณผิดหวัง
378
00:16:02,128 --> 00:16:03,045
ไม่...
379
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ทำให้เราผิดหวังเฟรเซอร์
380
00:16:04,839 --> 00:16:05,798
ไม่ ตามความเป็นจริงแล้ว
381
00:16:05,965 --> 00:16:07,216
หากมีสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ได้ทำ
382
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
มันทำให้เราผิดหวัง
383
00:16:09,760 --> 00:16:11,012
พูดสิ ฉัน-- ฉัน--
384
00:16:11,220 --> 00:16:14,265
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราบอกคุณแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นี่เฟรเซอร์
385
00:16:14,432 --> 00:16:15,600
คุณเห็นไหม
เพื่อนๆ และฉัน--
386
00:16:15,766 --> 00:16:16,851
เฟรเซอร์
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ
387
00:16:17,018 --> 00:16:19,228
แต่ฉันคิดจริงๆ
คุณควรไปทำให้สดชื่นขึ้น
388
00:16:19,395 --> 00:16:21,022
โอ้คุณพูดถูกไดแอน
ฉันสกปรก.
389
00:16:22,440 --> 00:16:26,944
โอ้โอ้และ...
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
390
00:16:27,111 --> 00:16:30,698
สำหรับการเอาใจใส่เพียงพอ
เพื่อรวมฉันไว้ในคืนนี้
391
00:16:35,912 --> 00:16:37,330
โอ้ ฉันไม่เชื่อมัน
392
00:16:37,497 --> 00:16:38,831
ผู้ชายคนนั้น
เป็นคนหน้าอกใหญ่กว่า
393
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
กว่าคลิฟ
394
00:16:42,627 --> 00:16:44,212
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่
395
00:16:46,047 --> 00:16:48,633
ดังนั้นสิ่งที่เป็น
ปัญหาที่นั่นเหรอ?
396
00:16:48,799 --> 00:16:50,551
ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อบอกความจริงแก่เขา
397
00:16:50,718 --> 00:16:51,886
โอ้คุณต้อง?
398
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
เอ่อ..มีอะไรดี.
ของการมอบเพลาให้ผู้ชาย
399
00:16:54,263 --> 00:16:56,098
ถ้าคุณไม่สามารถหัวเราะได้
ต่อหน้าเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
400
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
คุณฟังฉันนะ
แซม มาโลน.
401
00:16:58,851 --> 00:17:00,603
ตอนนี้มันอาจจะยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ--
402
00:17:00,770 --> 00:17:01,854
สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่เป็น--
403
00:17:02,021 --> 00:17:04,565
แต่มาค้นพบว่า.
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด
404
00:17:04,732 --> 00:17:06,859
ว่าเขาเป็นคนก้น
ของเรื่องตลกของคุณ
405
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
คงจะทำลายล้างมาก
ถึงเฟรเซอร์
406
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
เขาเป็นมาตลอด
ชายแปลกหน้าออกไป
407
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
แม้ว่าเขาจะยังเป็นเด็กก็ตาม
408
00:17:13,991 --> 00:17:16,244
และเด็กๆ ก็จะ
เลือกข้างสำหรับซอฟต์บอล
409
00:17:16,410 --> 00:17:18,246
เขาอยู่เสมอ
อันสุดท้ายที่เลือก
410
00:17:18,412 --> 00:17:21,082
“คุณเอาผู้หญิงคนนั้น.
แล้วเราจะเอา Frasier ไป"
411
00:17:22,375 --> 00:17:23,584
ใช่ ฉันจำได้
412
00:17:23,751 --> 00:17:25,503
ฉันมักจะรู้สึกเสียใจเสมอ
สำหรับคนเหล่านั้น
413
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันกำลังทำมันกับพวกเขา
414
00:17:29,257 --> 00:17:31,467
ใช่แล้ว เฟรเซอร์โชคดีมาก
415
00:17:31,634 --> 00:17:35,429
เด็กบางคนก็หัวเราะ
ออกจากสนามเด็กเล่นโดยสิ้นเชิง
416
00:17:37,014 --> 00:17:38,349
โอ้ เฮ้ ไม่ใช่ฉันแน่นอน
417
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ
418
00:17:39,976 --> 00:17:41,102
และคุณก็ยังคงอยู่
419
00:17:43,312 --> 00:17:46,190
คุณรู้ไหมว่า
บางทีฉันอาจจะแค่โชคดี
420
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
421
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
ไม่ เดี๋ยวก่อน
รอสักครู่แซม
422
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
แล้วไง
เมื่อฉันบอกคุณ
423
00:17:51,988 --> 00:17:53,155
ว่าคุณไม่ได้
แม้กระทั่งได้รับเชิญ
424
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
สู่ทีมเรดซอกซ์
ดินเนอร์ศิษย์เก่าปีนี้?
425
00:17:56,659 --> 00:17:59,704
ฉันไม่ได้รับเชิญ
ไปดินเนอร์ศิษย์เก่าเหรอ?
426
00:18:01,247 --> 00:18:03,207
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
427
00:18:03,374 --> 00:18:05,126
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
ทานอาหารเย็น
428
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
แต่ในขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
429
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
ฉันขอหยุดคืนวันเสาร์ได้ไหม?
430
00:18:08,421 --> 00:18:10,298
เพื่ออะไร?
431
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
ความตายในครอบครัว.
432
00:18:14,093 --> 00:18:15,761
แน่นอน.
433
00:18:18,264 --> 00:18:20,057
เฮ้ แซม มาเลย
อึอะไรที่นี่?
434
00:18:20,224 --> 00:18:22,768
เราต้องบอกเฟรเซอร์
คุณกำลังเก็บเสียงหัวเราะใช่มั้ย?
435
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
เราไม่จำเป็นต้องบอกเฟรเซอร์
436
00:18:24,437 --> 00:18:27,148
และเราจะไม่ไป
เคย
437
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
แล้วทำไมเราถึงทำมัน?
438
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
เห็นได้ชัดว่าคุณ
เบื่อกับการเบ้ปาก
439
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
เขาจะไปหาคำตอบ
ในที่สุดไดแอน
440
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
ใช่ และเราควรจะเป็น
ที่จะบอกเขาว่า
441
00:18:37,950 --> 00:18:39,452
เพราะเราทำ
การทำงานหนักทั้งหมด
442
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
เขาอาจจะไม่รู้ก็ได้
443
00:18:42,788 --> 00:18:44,165
เฟรเซอร์
ไม่ใช่คนกลางแจ้ง
444
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
เขาไม่ป้วนเปี้ยน
กับคนแบบนั้น
445
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
ถ้าเขาควร
หาข้อมูลเกี่ยวกับมัน
446
00:18:48,044 --> 00:18:49,211
ปีต่อมา
447
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
เขาจะสามารถ
ที่จะหัวเราะเกี่ยวกับมัน
448
00:18:51,005 --> 00:18:52,256
จากระยะไกล...
449
00:18:52,423 --> 00:18:54,091
โดยเฉพาะถ้าบางคน
450
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
หรือทั้งหมด
ของคุณตายแล้ว
451
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
ตอนนี้ไม่ได้ถาม
มากเกินไปใช่ไหม?
452
00:18:59,764 --> 00:19:01,432
ไดแอน...
453
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
แซม?
454
00:19:02,975 --> 00:19:03,893
อะไร
455
00:19:05,269 --> 00:19:07,521
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากให้คุณรู้
456
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
พระเจ้ารู้ว่าทำไม แต่...
457
00:19:12,610 --> 00:19:14,904
เฟรเซอร์คิดถึงคุณ
ในฐานะเพื่อน
458
00:19:16,280 --> 00:19:17,698
ตามความเป็นจริงแล้ว
459
00:19:17,865 --> 00:19:21,202
เขาคิดว่าคุณเป็นหนึ่งเดียว
ของเพื่อนสนิทของเขา
460
00:19:22,620 --> 00:19:24,372
ออกไปจากที่นี่
461
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
เขาทำแซม
462
00:19:27,708 --> 00:19:32,380
ยี้ บู่-- บู่--
เขาเป็นผู้ชายขี้อาย
463
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
เอาล่ะเอาล่ะ
464
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
เราจะทำมันในแบบของคุณ
465
00:19:35,675 --> 00:19:39,553
เพื่อนๆ ไม่มีใครบอกความจริงกับ Frasier เลย
เกี่ยวกับการล่านกปากซ่อม โอเคไหม?
466
00:19:41,597 --> 00:19:43,766
ก็เป็นเช่นนั้น
การกำกับดูแลที่โง่เขลา
467
00:19:43,933 --> 00:19:45,142
ถ้าแซม มาโลน
ไม่ได้รับเชิญ
468
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
ฉันไม่มา
469
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
ฉันล้อเล่นเท่านั้น ฉันจะอยู่ที่นั่น
470
00:19:48,521 --> 00:19:49,897
แปดโมงตรง.
471
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
เบอร์ผิด.
472
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
ขอบคุณทุกคน
473
00:19:56,862 --> 00:20:00,116
เชื่อเถอะดีที่สุดแล้ว
เพียงเพื่อให้เรื่องนี้คลี่คลาย
474
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
เฟรเซอร์ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ทรมาน
ความลำบากใจใดๆ
475
00:20:03,786 --> 00:20:06,080
“ปล่อยเรื่องไปเหรอ?”
476
00:20:06,247 --> 00:20:07,248
ฉันได้ยินอย่างนั้น ไดแอน
477
00:20:07,415 --> 00:20:08,457
ฉันละทิ้งโพสต์ของฉัน
478
00:20:08,624 --> 00:20:10,418
และตอนนี้ฉันต้องการผู้หญิง
เพื่อฟ้องคดีของฉัน
479
00:20:10,584 --> 00:20:13,504
เอาล่ะ เฟรเซอร์
ถ้าคุณรู้สึกเข้มแข็งขนาดนั้น
480
00:20:13,671 --> 00:20:16,173
บางทีเราอาจทำได้
ลองยิงมันอีกครั้ง
481
00:20:18,551 --> 00:20:19,927
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
482
00:20:20,094 --> 00:20:23,347
โอ้ ใช่ ใช่
คุณเดิมพันเราจะ
483
00:20:26,392 --> 00:20:27,268
ดี!
484
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
เอาล่ะ กลับออกไปกันเถอะ!
485
00:20:29,270 --> 00:20:30,312
ออกไปไหน?
486
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
ออกไปในป่า,
ที่ซึ่งนกปากซ่อมวิ่งอย่างอิสระ
487
00:20:32,273 --> 00:20:33,482
ไม่...
488
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องชาย
ฉันมองในกระจก
489
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
490
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
คนเลิก.
491
00:20:38,404 --> 00:20:40,489
ผู้ชายคนหนึ่งที่
ทำให้เพื่อนของเขาผิดหวัง
492
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
ฉันต้องการพิสูจน์ตัวเอง
493
00:20:42,408 --> 00:20:45,077
ใช่แล้ว ได้ยินมั้ยพวกนั้น?
494
00:20:45,244 --> 00:20:46,328
ดูเหมือน เอ่อ เฟรสต้องการ
495
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
เพื่อกลับออกไปที่นั่น
อีกครั้งคืนนี้
496
00:20:48,164 --> 00:20:49,999
ฉันอยากไปอย่างแน่นอน
กลับออกไปที่นั่นอีกครั้งคืนนี้!
497
00:20:50,166 --> 00:20:52,501
คุณรู้ไหมว่าคืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
เป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง
498
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
ตอนนี้แซมบอกฉันแล้ว
499
00:20:53,836 --> 00:20:55,671
ว่านกปากซ่อมวิ่งได้ดีที่สุด
เมื่อถึงพระจันทร์เต็มดวง
500
00:20:56,589 --> 00:20:58,799
- ฉันพูดอย่างนั้น
- ถูกต้อง!
501
00:20:58,966 --> 00:21:00,760
และคุณบอกว่าพวกเขาจะวิ่งไปแล้ว
ตลอดทั้งคืนใช่ไหม?
502
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
503
00:21:02,845 --> 00:21:04,054
แล้วไงล่ะ
เรากำลังรออยู่เหรอ?
504
00:21:04,221 --> 00:21:05,473
ไม่มีอะไร.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
505
00:21:05,639 --> 00:21:07,600
- มาเร็ว.
- แย่จัง เฟรส เธอก็รู้
506
00:21:07,767 --> 00:21:09,393
ฉันต้องได้ลงมือจริงๆ
ถึงคุณนะเพื่อน
507
00:21:09,560 --> 00:21:10,478
ใช่คุณเป็น
เครื่องบรรจุถุงคนแรก
508
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
ฉันเคยพบกับความแข็งแกร่งเพียงพอ
509
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
เพื่อไปล่าสัตว์นกปากซ่อม
สองครั้งในคืนเดียวกัน
510
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
ใช่แล้ว คุณจะลงไป
511
00:21:16,108 --> 00:21:17,193
ในบันทึกการล่านกปากซ่อม
512
00:21:18,652 --> 00:21:20,488
- แซม ได้โปรด.
- โอ้ใช่ใช่
513
00:21:20,654 --> 00:21:21,489
ขอบคุณมาก
514
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
ที่ทำให้เราสัญญา
ไม่ต้องบอกเขา
515
00:21:23,240 --> 00:21:25,743
วิธีนี้เราจะให้เขา
คำสาปแช่งสองครั้ง
516
00:21:25,910 --> 00:21:28,746
เฟรเซอร์ ก่อนที่คุณจะไป
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียวกับคุณ
517
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
รอไม่ไหวแล้ว
จนถึงวันพรุ่งนี้ ไดแอน?
518
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
ใช่แล้ว เรากำลังรู้สึก
ความตื่นเต้นของการตามล่า
519
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
ใช่แล้ว Frasier ก็เช่นกัน
520
00:21:34,084 --> 00:21:35,252
เฟรเซอร์...
521
00:21:37,671 --> 00:21:39,089
ผู้หญิง.
522
00:21:39,256 --> 00:21:41,801
ฉันเดาว่าเธอต้องการ
ที่จะจูบฉันหรืออะไรฮะ?
523
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
คุณต้องตามใจพวกเขา
คุณรู้ไหม
524
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
ท้าว.
525
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่มีแฟน
526
00:21:48,641 --> 00:21:50,559
เหตุผลหมายเลข 27
527
00:21:55,356 --> 00:21:59,944
Frasier บางครั้งผู้คน
ทำสิ่งที่ไร้ความคิด
528
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
พวกเขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
529
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
พวกเขาแค่ไม่รู้ดีกว่า
พวกเขาไม่รู้สึกตัว
530
00:22:04,573 --> 00:22:05,699
ข้าแต่พระเจ้าผู้แสนดี ไดแอน
531
00:22:05,866 --> 00:22:07,952
คุณดูเหมือนนักจิตวิทยา
ฉันมีเมื่อฉันอายุแปดขวบ
532
00:22:08,118 --> 00:22:09,203
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
533
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนการล่านกปากซ่อม
534
00:22:13,374 --> 00:22:15,000
พวกเขาเล่นตลกแบบเด็กๆ
กับคุณ
535
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
ฉันรู้ว่า.
536
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
อะไร?!
537
00:22:18,963 --> 00:22:20,589
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ไดแอน ฉันหมายถึง
538
00:22:20,756 --> 00:22:22,925
ผู้ชายไม่หมอบคลาน
อยู่ในป่าเป็นเวลาสองชั่วโมง
539
00:22:23,092 --> 00:22:25,553
โดยไม่ต้องมี
การเปิดเผยหนึ่งหรือสอง
540
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
นี่จึงเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผน
541
00:22:29,640 --> 00:22:31,809
และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
ช่วยคุณเหรอ?
542
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
ใช่.
543
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
เฟรเซอร์ ช่างเจ้าเล่ห์จริงๆ
544
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
545
00:22:40,526 --> 00:22:42,695
ฉันก็ไม่อาจเชื่อใจคุณได้
คุณคงคิดว่ามันโหดร้ายเกินไป
546
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?
ฉันคงจะช่วยได้
547
00:22:45,865 --> 00:22:47,783
เฟรเซอร์ นี่.
ไม่เหมือนคุณเลย
548
00:22:47,950 --> 00:22:49,451
ฉันรู้ แต่มันคือสิ่งที่ผู้ชายทำ
ที่รัก
549
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
เราแย่งกัน
ไปที่ผนัง
550
00:22:53,038 --> 00:22:55,833
เด็กชาย มันดีมากที่ได้เป็น
หนึ่งในแก๊งฉันจะบอกคุณ
551
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
ตอนนี้คุณคงเห็นว่า
552
00:22:57,710 --> 00:22:59,169
เมื่อเราไปถึงที่โล่งนั้น
553
00:22:59,336 --> 00:23:01,255
ฉันจะไปรับพวกเขา
เพื่อโพสท่าถ่ายรูป
554
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
และหลังจากที่พวกเขาหายไป
เข้าไปในป่าเพื่อไล่นกปากซ่อม
555
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
ฉันจะรีบไปขึ้นรถ
ขับรถกลับมาที่นี่
556
00:23:05,467 --> 00:23:07,136
และทำให้คุณ
ไข่เจียวอันโด่งดังชิ้นหนึ่งของฉัน
557
00:23:08,345 --> 00:23:12,433
ฉันพบ Frasier
ไหวพริบของคุณเร้าใจ
558
00:23:12,600 --> 00:23:15,477
อืม... ก็
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับที่รัก
559
00:23:17,438 --> 00:23:19,523
ฉันต้องแบ่งปันสิ่งนี้
พร้อมด้วยกองทหาร ไดแอน
560
00:23:19,690 --> 00:23:22,610
ผู้ชาย?
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
561
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
แต่ไดแอนอยู่ที่นั่น
แค่พยายามบอกฉัน
562
00:23:26,405 --> 00:23:28,574
ว่าไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนนกปากซ่อม
563
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
- เลขที่ เลขที่
- ไม่
564
00:23:30,910 --> 00:23:33,245
พวกเขาจะพูดอะไรก็ได้
เพื่อให้คุณอยู่บ้าน
565
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
ไดแอน ฉันสัญญากับคุณ
566
00:23:35,080 --> 00:23:36,999
คุณจะไม่กลายเป็น
แม่ม่ายนกปากซ่อม
567
00:23:37,166 --> 00:23:38,500
เอาล่ะตอนนี้พวกผู้ชาย
568
00:23:38,667 --> 00:23:39,919
ไปเอาอันหนึ่งกันเถอะ
569
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
สู่ป่า!
570
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันสาบานกับคุณว่า
571
00:23:49,303 --> 00:23:50,596
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
572
00:23:50,763 --> 00:23:53,182
เราทุกคนจะนั่งลง
และหัวเราะไปกับเรื่องนี้
573
00:23:53,349 --> 00:23:56,435
ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่จะหัวเราะ
574
00:23:56,602 --> 00:23:59,521
คุณจะเห็น. เชื่อฉัน.
575
00:24:00,898 --> 00:24:03,025
ดูสิ หิมะเริ่มตกแล้ว
576
00:24:03,192 --> 00:24:05,069
อย่ากังวลเลย เฟรเซอร์
ยิ่งหนาวยิ่งดี